Se trata de una renuncia a sabiendas, Su Señoría.
Un concepto muy arraigado en nuestra legislación.
Estamos ante un simple caso de un contrato perfeccionado voluntariamente.
Este tribunal no es lugar para oír súplicas basadas en la emoción.
- Objeción. - Silencio.
Esto no es un tribunal de justicia. No entraron aquí por una puerta,
sino por una madriguera que nos ha conducido, como a muchas Alicias,
al país de la maravillas.
He aquí la Reina de corazones: La Química Carraghan.
Una empresa que lleva 17 años contaminando el río Leffingwell.
Las plantas se marchitan. Los niños mueren.
Y no hay tribunal en el mundo que los pueda detener.
Al fin, un hombre ha dicho basta.
Frustrado y desesperado, estrella su camión contra la oficina del gerente de planta
y, por un día, esa horrible fábrica cierra sus puertas.
¿Lo honramos? ¿Organizamos una marcha en su honor?
¿Se lo agradecemos?
No. Le hacemos juicio.
- Bienvenidos a la fiesta del Sombrero Loco. - Objeción.
¿Por qué no "les cortamos la cabeza"?
...le pagaron según el contrato.
Pero quiere más y piensa conseguirlo acosando a mi cliente.
El actor es un hombre de recursos moderados.
Y Xydex es una empresa muy exitosa.
Pero hoy, la ley debe dictarjusticia, no caridad.
Sí.
Él arremetió contra la pared.
Sí. Hizo que esa horrible fábrica cerrara por un día.
Sí. Debe pagar daños y perjuicios por la suma de 427.000 dólares.
¿Es un precio muy alto por haber salvado aunque sea una vida?
Señora, le ofrezco 427.000 dólares por su hijo. ¿Acepta?
Y a usted, señora, la misma suma por su marido.
Y a usted, abogado, medio millón de dólares por su preciado pellejo.
- Objeción. - Silencio.
- Se está pasando de la raya. - Ha lugar.
Sr. Ward, siéntese.
Silencio.
La defensa está lista para los alegatos.
Tenemos testigos, contratos,
testimonios y pruebas de que mi cliente obró con justicia.
¿Pero para qué? La parte actora no ha demostrado tener causa.
Solicitamos que se desestime la demanda.
Dígales a los de al lado que lajusticia es ciega, pero no sorda.
En cuanto a su petición...
12 minutos. A esos idiotas les llevó ocho días presentar los alegatos.
- Lástima que tartamudeaste un poco. - Qué pena que no hablabas tú.
¿Ya decidiste dónde te irás de vacaciones?
- No me iré de vacaciones. - Te deben tres semanas.
Se viene algo grande con Argo Motors.
¿Sabes algo al respecto?
¿Y tú? Yo no sé nada.
Si quieren ser buenos abogados, aprendan a mentir mejor.
Los abogados no mienten.
Dicen la verdad con diplomacia para garantizar que haya confusión.
¡Mierda! Un día me voy a quedar sin mano.
Sr. Ward, disculpe. Soy Howard Crayhill.
Leí sus libros. Juicio a los derechos civiles lo leí dos veces.
Lo felicito. Consiguió la copia que no quemaron.
¿Eso es de un cliente agradecido?
No. Es el regalo de aniversario para tu madre.
Es increíble que llevemos 34 años juntos.
35.
¿Te empezaste a comer las uñas de nuevo?
No digas nada.
Herida superficial. No te hizo sangrar.
Mi papá siempre hace sangrar.
Me estaba preparando para doblar a la izquierda. Tenía puesta la luz de giro.
Vi venir el otro auto hacia mí por el espejo retrovisor.
Y no me pude hacer a un lado.
Me quedé mirando, como en cámara lenta.
Primero, no podía creer lo que estaba pasando.
Era como estar mirando tele.
Y, luego, el tipo me chocó.
El auto estalló en llamas.
Había fuego por todos lados.
Mi esposa empezó a gritar,
y el bebé...
- Qué hijo de puta. - Lo siento.
No tiene por qué disculparse.
Lo que le sucedió...
Estoy harto de estas cosas.
Esos cretinos creen que pueden hacer lo que se les antoja.
Mentir, matar, destruir todo lo que tocan y salirse con la suya.
Pero, escucha, Steven. No siempre se salen con la suya.
A veces, algunos abogados logramos detenerlos.
Ésta será una de esas veces.
Sr. Ward, le estoy muy agradecido.
Ojalá hubiera contado con ustedes desde el principio.
Ahora cuenta con nosotros.
Buenas tardes, Quinn Califan y Lunt.
En este momento no se encuentra en su despacho. ¿Quiere dejar un mensaje?
Aguarde un momento, por favor.
- El Sr. Grazier quiere verte. - ¿Ahora?
¿Qué saben de Argo Motors?
Muy buen cliente. Representa el 21% de la facturación.
El 26%. Eugene Forrest es el nuevo jefe desde hace dos años por...
Una adquisición hostil. Cree que el futuro automotor está en la computarización.
Parece que ahora se quiere fusionar con una empresa de Silicon Valley.
Error. Se van a fusionar con LorCoTron Electronics.
Ésos sí que son grandes.
Pero hay una trampa. Y aquí intervenimos nosotros.
Hace tres años, les entablaron una acción judicial grupal
por unas camionetas que estallaron al chocar: La Meridian, modelo 85.
- Las demandas son comunes. - ¿Y ganaron?
No. He estado a cargo de los asuntos legales de Argo desde que estaban diseñando el auto.
Convencimos a la otra parte de que no tenían posibilidades de ganar.
Pero una firma con más empuje ha retomado la causa.
Así se hacen ahora las cosas en este país. Encuentren al culpable y déjenlo en rojo.
- ¿Qué hacer? - Un arreglo extrajudicial por monedas.
- Con una cláusula de confidencialidad. - No. Hay que ganar en público.
LorCoTron es una empresa con escrúpulos que piensa en el consumidor.
Pero que se esté por fusionar con LorCoTron es crítico. No podemos...
Si defendemos a Argo, uno de ustedes estará a cargo.
Buen aporte.
Gracias por su tiempo.
Mi pasatiempo es reconstruir autos...
Fuera de aquí.
Michael.
Me tienes que dar este litigio.
Conozco a Argo de arriba a abajo.
Soy mejor abogada litigante que cualquier otro abogado de la firma y tú estás ocupado.
Bernstein es bueno. Tiene en cuenta los intereses de la firma.
No tanto como yo.
Maggie.
Por favor. Con esta causa, me harán socia enseguida. Me lo merezco.
¿Por qué se la darías a un mediocre como Bernstein?
Me gustaría asignártela.
No hay duda de eso.
- Pero hay un problema. - ¿Cuál?
El abogado de la otra parte es tu padre.
¿Qué pasa?
- No tenemos argumentos suficientes. - Claro que sí. Piensa en los hechos.
Estudié el cuadro de probabilidades de arriba a abajo.
Argo construyó medio millón de Meridian y sólo estallaron unos pocos.
132 autos.
De medio millón, no es nada.
No son muchos más de los que explotarían normalmente.
Puede que Argo los diseñara mal. Pero eso no nos alcanza.
Los autos estallaron y gente como Steven casi pierde la vida por eso.
A la empresa le importa un comino. Para mí, esos argumentos alcanzan.
Rosenberg Blittman tuvo la misma información que nosotros durante tres años.
Y abandonaron la acción. No hallaron nada.
Billy Blittman no podría ver un elefante ni a 10 metros.
Es cierto. Pero sólo cobraremos si ganamos el juicio.
Y, aunque ganemos, no veremos un peso en años. ¿Podemos permitirnos algo así?
Sé que el beneficio no será inmediato.
Pero, de vez en cuando, hay que dejarse llevar por el instinto y la pasión.
Éste es uno de esos casos. Atraerá mucha publicidad.
Me encantaría verte por TV. En serio...
No se trata de mi ego. Se trata de nosotros, de lo que representamos.
Somos lo que somos gracias a causas tipo David y Goliat. Ya no hay tantas.
Tenemos jueces fascistas nombrados por Reagan
que, seguro, desestimarían la causa sin más.
El panorama es muy desalentador.
Cuando se presenta una causa así, con demandantes y pruebas decentes,
y un juez que presta atención...
He librado batallas con mucho menos.
Sería divertido ver que Argo tuviera que pagar por sus faltas.
- ¿Quieres hacerlos pagar? - Creo que sí.
Alguna vez me gustaría que usaras la noche para dormir.
- ¿Y perderme estas películas? - Las puedes alquilar.
No es lo mismo.
Estás helada.
Michael.
- ¿Yo te gusto? - ¿Cómo?
¿Qué si me gustas? ¿Qué tipo de pregunta es ésa? Claro que sí.
- ¿Te sorprende? - ¿Cómo es que no lo sabes?
¿Cómo saberlo? ¿Cómo puede alguien saberlo?
Si mañana hiciera algo que no te gustara, ¿seguirías a mi lado?
Escucha. Ven.
Escúchame. Así no son las cosas.
Yo no soy tu padre.
- Esto no tiene nada que ver con él. - Sí que tiene.
Quiero que lo nuestro marche bien. En serio.
Confío en ti. Y tú te preguntas si puedes confiar en mí.
Muy bien.
Deja esta casa. Vente a vivir conmigo.
No, Michael. Dijimos que hablaríamos de eso cuando me hicieran socia.
Quizá ahora sea el momento de hablarlo.
Sería de gran ayuda, pero todavía no estoy lista para admitirlo en público.
¿Crees que nadie lo sospecha?
Una cosa son las sospechas y otra muy distinta que se sepa.
- ¿A quién le importa lo que piensen? - A mí.
- ¿Por qué? - Porque para una mujer es distinto.
No quiero que piensen que me hicieron socia por motivos ajenos a mi capacidad.
Quizá yo sea el que debería preguntar si te gusto.
No.
No. Basta. Un ataque de ansiedad a la vez.
¿Y ahora es tu turno?
- ¿Quién es Cyd Charisse? - Deborah, la nueva aprendiz.
- Es muy agradable. - ¿No lo son todas?
Bailemos.
Suerte con el consejo escolar.
Gracias, pero suerte no me falta. Votos, sí.
Hola, mamá.
Este festejo es para ti. Deberías divertirte y relajarte.
- ¿Y tú te estás divirtiendo? - Sí. No he hablado con papá en toda la noche.
Maggie, sé agradable.
- A ver si adivinas, Maggie. - Suéltame.
Weems contra Estados Unidos, 1910. ¿De qué se trató?
Me estás tomando examen sorpresa.
Y ésa fue fácil. Adivina.
Un castigo cruel e inusual.
- Encadenaron a un tipo 15 años. - Correcto.
- Eres un sabelotodo. - Eso también es cierto.
Todos están en lo cierto. ¿Por qué no bailas con Maggie?
Me lo prometiste. Disculpen pero, si no me equivoco, esto es una fiesta.
Nick, bailemos.
- Baila con Maggie. - Bueno. Eres una aguafiestas.
- Una más. - ¿Cuál?
1941. ¿De qué se trató Kemper contra Walden?
- Vamos, dímelo. - Ya va.
- Dímelo. - Déjame pensar.
- No tengo ni la menor idea. - El juez dijo
que los niños tienen derecho a demandar a sus padres por no ocuparse de ellos.
Una vez representé al de los pantaloncitos color durazno.
- Luchaba bajo el alias de... - Hijo de Satán.
Tenía los cuernos, el tridente, todo.
Las peleas entre él y Ángel de Dios eran buenísimas.
Una mañana, Satán se despierta y ve la luz.
Se convierte al cristianismo y se estropea la rivalidad.
- ¿Y entonces? - El hijo de Dios se vuelve loco.
- Demanda por incumplimiento de contrato. - ¿Tenían un contrato?
- Estaba violando... - La libertad de culto.
- ¿Podemos hablar? - Enseguida.
- ¿Ganaron? - El juez desestimó la demanda.
Dijo que sólo queríamos publicidad y nos mandó al infierno.
Papá, te tengo que decir algo.
- Nos vemos. - Perdón. Gracias.
¿Qué es eso de Walden contra Kemper? ¿Un invento tuyo?
Búscalo, abogado.
Quería preguntarte algo relacionado con el trabajo.
- ¿Tú me quieres preguntar algo? - Lo sé.
- ¿Quieres que te aconseje? - Hasta yo estoy sorprendida.
Me ofrecieron un gran pleito. Me servirá para que me hagan socia.
- ¿Socia de esa firma? - No hagas que lamente haberte preguntado.
- Dale, pregunta. ¿Qué pasa? - Esa mirada que pones.
Es un pleito importante. Sé que podría lucirme.
Pero no sé si debería rechazarlo porque hay un conflicto muy serio.
- ¿Qué tan serio? - Se trata del Meridian.
- ¿Y cuál es el problema? - Es obvio. ¿No crees?
Es obvio que no hay problema. No lo vas a aceptar.
No me digas. ¿Así nomás?
¿No lo ves? Te van a usar para distraerme.
Creen que al ver a mi hija, me voy a ablandar.
- Es más que eso. - Piensa, Margaret.
Eres una abogada de Quinn Califan.
Forman a miles de abogados novatos como tú.
A la hora de la verdad, usan a los pesos pesados.
Eso es lo que están haciendo.
¿Al asignarte la causa a ti?
¿Alguna vez se te ocurrió que quizá sea una muy buena abogada?
- Más te conviene que lo seas. Yo te crié. - No. Mamá me crió.
Tú tuviste una cita.
Lo siento.
No veo la hora de que empiece. Va a ser divertido.
No le veo la diversión.
Fred Quinn cree que me podrán distraer con mi hija.
¿Y si ella gana?
Algún día, tal vez. Pero no me hagas parecer presuntuoso.
Nunca hizo falta.
- ¿De qué lado estás? - Jed. No seas idiota.
- ¡Qué estupidez! - ¿A qué te refieres?
No sabes lo que dices. ¿Quieres que le compre flores?
- Me odia. - No te odia.
Me odia, carajo.
Se le nota en los ojos.
Yo no la odio y eso que tengo todo el derecho.
¿Le importa que esos autos estallen? No.
¿Le importa que mueran grandes y chicos? No.
¿Le importa acostarse con un abogado de la peor calaña?
- Te estoy hablando. - No. Le estás hablando al jurado.
Escucha, Jed. Te amo con toda mi alma, pero eres un cretino que se cree superior
y que nunca está satisfecho con nada ni nadie.
Si yo fuera Maggie, tampoco querría que fueras mi padre.
- ¿Así que el malo soy yo? - No lo sé.
Los debí haber encerrado juntos en un mismo cuarto hace años
y no dejarlos salir hasta que se reconciliaran.
Pero creí que, con el tiempo, entrarían en razón.
Qué equivocada que estaba.
Así que vivo entre dos chiquilines que se la pasan peleando,
y que tienen edad suficiente como para no hacerlo.
Tú, sobre todo.
El enojo de Margaret, me lo aguanto.
A los cerdos de Frederick Quinn, también. Pero tú...
me desconciertas.
Stelli, te amo.
Tú me conoces bien, y sigues a mi lado.
Y todavía no entiendo cómo.
Este litigio, algún día, desaparecerá.
No hagas que ella desaparezca con él.
¿Cómo estás?
¿Lista?
¿Estás probando si te gustan?
No sabría por dónde empezar.
No hace falta. Se aprende sobre la marcha.
Qué graciosa.
- ¿Qué pasa? - Yo no dije nada.
Justamente por eso.
Estoy preocupada, Maggie.
Me gustaría que te olvidaras de la causa.
- Dile a él que se olvide. - No lo hará.
- ¿A que no te atreves? - Sabes que no lo hará.
Será la primera vez que esté en una posición en que no dicta las reglas:
Ante un juez en un tribunal.
En una posición en que puedo vencerlo.
¿"Vencerlo"? Estás hablando de tu padre, Maggie.
¿Y qué?
Estoy cansada de temerle.
Siempre me ha hecho sentir que no sirvo, sin pensar si él sirve para algo.
Cometió algunos errores. Eso lo hace humano.
Demasiado humano.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Todas esas mujeres. ¿Fueron todos errores?
Lo que pasó entre tu padre y yo no es asunto tuyo.
Si yo puedo perdonarlo, tú también.
Lo he intentado, pero no puedo.
Mamá, yo lo viví. Vi todo el dolor que te causó.
¿Por qué no lo dejaste?
Anda, hablemos.
¿De lo que tú quieres hablar? ¿Y lo que yo quiero discutir?
No voy a abandonar la causa.
Alguien tiene que hacerle frente. Tú no lo hiciste.
Maggie, nunca entendiste.
Quizá sea mi culpa.
Tuve que elegir respecto a tu padre.
Fue una elección muy difícil.
Claro que podría haberlo dejado. Dios sabe si lo habré pensado.
Pero todavía lo amo.
Así que decidí quedarme a su lado y tirar para adelante.
Me llevó tiempo, pero salimos adelante.
Y realmente siento que gané mucho más de lo que renuncié por quedarme a su lado.
Y sigue siendo así, aunque te parezca mentira.
Entiendo, mamá.
Tú lo perdonas.
Tienes derecho a tu elección.
Y yo a la mía.
Lo vamos a seguir y a filmar durante un par de días.
Al bote, al puerto, para demostrar cómo es su vida desde el accidente.
Mi vida no es muy interesante que digamos.
Cuando el jurado vea la cinta, le va a parecer interesante.
Queremos que vean todo lo que perdió. Lo que ya no puede hacer.
Ya no puedo pescar.
- Está bien. - ¿Qué no pueda pescar?
No, Sr. Minh. Es terrible.
Necesitamos oír a todos los dueños de los Meridian que salieron heridos.
- Sr. Minh, quiero agradecerle... - ¿Quién es ése con el Sr. Ward?
Jack Tagallini.
El Sr. Ward lo ayudó, igual que lo va a ayudar a usted.
El Sr. Ward debe de ser un buen hombre.
Un muy buen hombre.
Cuídese. Nos pondremos en contacto.
Adiós.
- Quemaduras graves. - El jurado no le va a entender el inglés.
Les proyectaremos la cinta. Si no los convence, no lo usaremos.
¿Quién sigue?
Iremos directo a la vía sumaria.
- ¿Cómo me veo? - Nerviosa.
- ¿Por qué? - Tienes crema en la boca.
¿Seguimos siendo amigas?
¿Tú qué crees?
No te preocupes por mí. Sólo soy tu decrépito padre.
Sé fuerte. Vamos.
Todo se reduce a las pruebas. La otra parte no tiene ninguna.
El único curso de acción razonable es que se dicte un fallo sumarial.
- Denegado. - Gracias, Su Señoría.
El que sigue.
Causa número 861947,
Kellen et al. Contra Argo Motors.
Jedediah Tucker Ward, abogado del actor.
Margaret Ward, abogada del demandado.
Por suerte no voy a pasar las vacaciones en su casa.
Supongo que tienen todos los mandatos firmados.
- Así es, Su Señoría. - Lo escucho.
Solicito ante el tribunal
que el demandado proporcione los nombres y domicilios actuales
de los empleados de Argo involucrados en el diseño del Meridian entre 1980 y 1985.
¿Qué dice, Srta. Ward?
No hay nada que decir. Es como salir de pesca a ver qué se encuentra.
Quizá los empleados que trabajaron en el diseño tengan algo interesante que decir.
Si mi estimado colega tuviera una mínima idea de lo que busca,
no tendría que hacerlo en una guía telefónica.
Srta. Ward, creo que él tiene derecho a algo.
Su solicitud es imposible.
Mucha de esa gente hace años que no trabaja para Argo. Deben de vivir por todo el país.
Un listado actualizado de direcciones podría llevar miles de horas.
- Le proporcionaremos los nombres. - ¿Sr. Ward?
Por algo se empieza.
La descripción del puesto y los nombres no sirven de mucho sin las direcciones.
Sinceramente, creo que la Srta. Ward ha demostrado
que brindar las direcciones será una carga excesiva para la defensa.
A mí me preocupaba lo mismo y llamé al departamento de pensiones de Argo.
Les dije que estaba tratando de ubicar a un viejo amigo, John Smith.
¿Tenían ese nombre registrado como ex empleado? Pues sí.
Lo buscaron en el sistema y me dieron la dirección actual.
- No me diga. - Eso es invasión ilegal a la privacidad.
Llevan un registro actualizado de ex empleados para enviarles informes.
Me preguntaron si yo había sido su compañero de trabajo en Argo y mi dirección,
y me enviaron el último boletín informativo.
No me costó el más mínimo esfuerzo.
Quiero las direcciones.
- Lo hiciste para llamar la atención. - Me fue muy útil.
- Porque Symes se deja engañar. - Tranquilízate. Te invito un helado.
- Jed, ya basta. - Estelle, cállate.
No. Escucha. Ya basta.
No. Esto no es nada.
Esto recién empieza.
- Le gustaba el helado... - Y también te quería.
Lo sé.
Lo sé, Michael. No intentes hacerme sentir mejor.
Lo que pasa es que esta historia nos va a retrasar mucho.
Mamá.
- ¿Hay algún médico por ahí? - Llamen a un médico.
Mamá.
En 1954, estaba mirando el juicio de McCarthy por televisión.
Me costaba concentrarme en el testimonio
porque había una mujer muy hermosa sentada en la sala.
Cada vez que la cámara la enfocaba, estaba haciendo así.
Quedé fascinado.
Miraba y miraba, para tratar de verla.
Cuando ya no pude aguantar más, llamé a la sala de audiencia.
Le pedí al guardia...
que le dijera que me llamara durante el receso.
Para mi grata sorpresa, me llamó. Me presenté y le pregunté qué era lo que hacía.
Me dijo que lo que decía era "McCarthy es una rata".
Lo llamaba publicidad subliminal.
Así, las palabras se le quedarían grabadas a la gente para siempre.
Influirían en el voto de los sordos.
Tomé el primer vuelo y, al mes, estábamos casados.
Seguro que donde Stelli se encuentre, la deben de estar persiguiendo los hombres.
Si me lo permiten, tengo algo que decirle.
Jamás olvides que te amo.
No llegues tarde al trabajo.
¿Estás bien?
He estado mejor.
- ¿Cómo va la reunión? - Bien.
- La gente se está yendo. - Bien.
¿Necesitas algo?
Un cura.
Alguien con quien confesarme, que me diga que no fue mi culpa.
No fue tu culpa.
Sufrió una embolia. Estas cosas llevan años.
Se forman...
Pero yo acepté la causa.
Toda mi vida, conté con ella para lo que necesitara.
Siempre hemos contado con ella y la única vez que me pide que haga algo...
Ven.
No te puedes culpar por lo ocurrido.
No es lo que ella hubiera querido.
Me tengo que ir.
Deberías quedarte aquí con tu padre.
Él se las va a arreglar. Te tiene a ti.
Pero te necesita a ti.
Te necesita a ti, Maggie.
Te busca Laura.
Toma tu fuente.
Gracias por venir.
Hasta luego.
No sabía que guardaba esto.
Mi frasco de jalea.
¿Recuerdas cuando dejó de comprarjalea de uva en solidaridad hacia los trabajadores?
Y yo sólo quería comer emparedados de manteca de maní y jalea de uva.
Eso no lo sabía.
Creí que había encontrado la solución al problema.
Encontré unajalea de uva sin uvas. Eran puros químicos.
- Ella no te dejaba comer eso. - No. Pero la puse en un problema moral.
Darme el gusto y dejar de lado su postura
o dejarme comer sustancias tóxicas.
- ¿Y qué hizo? - Me hizo probar la mermelada de naranja.
- Llámame. - Gracias.
Qué lío que es esto.
Tu madre siempre se encargó del orden de la casa.
¿Hoy tenía que ir al dentista?
- ¿A qué velocidad va, Dr. Getchell? - 50 km/h.
Es asombroso.
¿No es asombroso? Semejante daño a sólo 50 km/h.
Y lo seguirá habiendo hasta que logremos que los autos reboten.
ARGO MOTORS INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
- ¿Así se prueban todos los modelos? - Sí. Año tras año.
El gobierno federal nos lo exige.
Ésta es sólo una prueba. Hacemos otras 77.
Para evitar sorpresas.
Por eso me enfurece la demanda.
Éste es el auto más seguro en circulación.
- ¿Diría eso cuando testifique? - Claro.
Pero no se guíe sólo por lo que yo digo.
- ¿Qué es esto? - Gráficos de rendimiento del Meridian.
El modelo 85 superó las exigencias del gobierno federal de ese año.
Además...
- Rowena. - ¿Quién es Rowena?
No es quién, sino qué.
Un centro de investigación independiente. El auto pasó las pruebas.
- No encuentro las llaves. - Llegas tarde y te toca picar la cebolla.
- ¿No vamos a comer afuera? - Estoy cocinando la especialidad de mamá.
¿Estás cocinando?
- ¿Cuántas cucharadas por cucharadita? - ¿Tengo cara de calculadora?
- Debería cocinar algo yo. - No, gracias.
Prefiero morir tranquilo.
¿Así es como debería quedar?
- Dios. - ¿Qué?
Nada.
Dejé todo como estaba.
¿Terminaste?
- Nada mal para ser abogados. - No me salió como a tu madre, pero...
- Estuvo bien. - Quería sentir su aroma.
Tengo unas cajas con cosas de tu madre. Se me ocurrió que las podías querer.
¿Te gustaría verlas?
¡Dios! Tenías pelo.
Tu madre era hermosa, Magpie. Mira.
¿Magpie?
Desde los 12 años que no me llamas así.
La niña más linda, lista
y bocona.
El festival en el People's Park.
1967, 1968.
Protestas eran las de antes. ¿Te acuerdas de esto?
Sólo lo que leí en el periódico. A mamá y a mí nos dejaste en casa, como de costumbre.
Acababa de cumplir 13 años.
Mi primer novio me había dejado. Ojalá pudiera haber contado contigo.
De esas cosas se encargaba tu madre.
Yo estaba ocupado tratando de salvar al mundo.
Y quemando algunos sostenes.
Yo diría más bien carnés militares.
¿Ah, sí? Pensé que te interesaba más el movimiento feminista.
Las relaciones eran más informales en esa época. Más abiertas.
¡Hazme el favor! Estoy harta de esa mierda de los 60.
Pasaba entre seis y nueve meses lejos de casa.
Esas relaciones no significaban nada para mí.
¿Ni la que tuviste con Alice Worth?
¿Punto final? ¿Das por concluida la causa?
- Te estás sobrepasando. - Eres culpable de todo lo que se te acusa.
Alice Worth era mi compañera de trabajo.
¡Vamos, papá! ¿Piensas que no lo sabía?
- Ese tema no es de tu incumbencia. - Alice Worth sí es de mi incumbencia.
No fue una aventura de una noche con una mujer cualquiera.
Alice era una amiga. Era amiga de mamá y de mí.
Yo soñaba ser como ella. Era lista, hermosa y abogada.
Yo la seguía por toda la casa, para mirarla cruzar las piernas o tomar la copa.
Mamá encontró las cartas que te mandaba.
Nunca lloró delante de mí. Jamás se le habría ocurrido.
Pero cuando creía que yo dormía, lloraba.
Sola, en su cuarto, a las tres o cuatro de la mañana.
- Estoy harto de esta vieja historia. - Después de eso, nunca fue la misma.
Se le apagó el brillo en los ojos.
Créeme, tu madre lo era todo para mí.
No. En un santiamén, me despojaste de la mujer que admiraba,
la madre que conocía y el padre en quien creía.
La conciencia del país. El defensor de las masas.
Lo único que te importaba de las masas
era ganar popularidad a su costa.
- Espera. Esto no se acabó... - Me voy.
Espera. Me pasé la vida tratando de ayudar a la gente.
¿Recibiste alguna carta de agradecimiento de Jack Tagallini últimamente?
- Yo no tuve nada que ver con eso. - ¡No seas tan modesto!
Jack Tagallini era un buen tipo que estaba enojado por el presupuesto de Zembella Air.
- Nunca pensó en divulgarlo públicamente. - No sabía cómo hacerlo. Yo se lo mostré.
Tú lo forzaste o lo engañaste. O hiciste lo necesario para ser portada de Newsweek.
¡Cómo se te ocurre!
Salí en la portada de Newsweek porque tenía razón.
El jurado deliberó durante dos horas y media. Nos dieron la razón en todo.
¿Pero y Jack Tagallini?
Lo hiciste hacer la denuncia pública sin decirle el precio que debería pagar.
Perdió su trabajo, a sus amigos, su vida profesional.
Con esa causa se cambió la legislación. Beneficia a todo el que se sube a un avión.
- Dejaste de responderle las llamadas. - Yo lo ayudé.
- Lo dejaste de lado. - La vida continúa.
Tenía que ayudar a otra gente.
Lo dejaste de lado.
No podía consolarlo todo el tiempo.
Porque no era una mujerjoven y atractiva.
Usas a la gente, papá. Usaste a Tagallini y a esas mujeres
y usaste a mamá.
Hipócrita de mierda.
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
Tú, que quieres hacerte famosa con las políticas nazis de Quinn Califan.
Mis clientes no se vuelan los sesos.
- Si tu madre pudiera oírte... - Pero no puede, ¿verdad?
Dijo basta. Esté donde esté, seguro que es más feliz que contigo.
Finalmente, el gran Jedediah Tucker Ward se queda sin palabras.
Lárgate...
Sabía que cenarías con tu padre. Pensé que necesitarías hablar con alguien.
Te espera el Sr. Quinn.
Gracias, Sally.
Adelante, Maggie.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias, señor.
- Se te ve cansada. - No. Estoy bien.
Cuando murió mi madre... Sé que lleva tiempo recuperarse.
- Con todo el trabajo que tienes... - Me las voy a arreglar.
Me gustaría creerlo. Estuve revisando esta transcripción,
y me preocupa la confesión de Steven Kellen.
Está todo bajo control. Está perdiendo vigor.
Si comparece ante el tribunal en silla de ruedas con esta historia, le tendrán lástima.
- Lo entiendo, Sr. Quinn. - A ver si soy claro.
Quiero que lo eliminen como testigo.
Sí, señor.
- ¿Estás dispuesta a hacerlo? - Muy dispuesta.
¿No te importará que esté presente, entonces?
No. Excelente.
Sr. Kellen, cuando los paramédicos lo estaban sacando del vehículo,
¿qué sintió al estar en llamas?
Me lo acaba de preguntar.
No, señor. Antes le pregunté si recordaba haber estado en llamas.
Y le pregunté cuándo supo que estaba en llamas.
Y ahora le estoy preguntando, ¿qué sintió al estar en llamas?
Fue...
Si sigues así, se acaba el interrogatorio.
Sr. Kellen, ¿alguna vez fue paciente del Dr. Maxwell Chastain?
Puede ser. ¿Por qué?
Sí o no, por favor.
Sí.
¿Es el Dr. Chastain un psicólogo que se especializa en fobias a los autos?
- ¿Sí o no, Sr. Kellen? - Sí.
Eso significa que tiene miedo de manejar autos. ¿No?
- No es así de sencillo. - ¿Qué no es sencillo?
- ¿Si es verdad o no? - Supongo que es verdad.
De modo que usted es cuidadoso. ¿Muy cuidadoso?
- Objeción. Pregunta tendenciosa. - Se tomó nota.
El auto explotó. ¿Cómo se puede ser muy cuidadoso?
En términos técnicos, estalló en llamas.
Antes del accidente, ¿cuántas veces lo multaron por conducir muy despacio?
- Dos. - ¿Está seguro de que no fueron tres?
En diciembre de 1981, agosto de 1983 y, luego, en octubre.
Objeción. Esto no viene al caso...
¿Ha sufrido algún otro accidente en los últimos cinco años?
- No responda. - Si no responde aquí, lo hará ante el jurado.
No los ocasioné yo. Me chocaron.
- Me pregunto por qué. - ¿En serio?
- ¿Le preocupa lo que ocurrió? - Sé lo que pasó, Sr. Kellen.
Y usted también.
No lo puedo creer.
Nos vamos. Esto se acabó.
¿Quién mierda se cree que es? No ocurrió por mi culpa.
- Esta declaración termina acá. - ¿Usted es humana?
¿Le importa alguien?
Nick, por favor.
Bonitas fotos. Muy bonitas.
¿Cuánto cuesta un buen revelado de fotos? ¿10, 15 dólares?
Esto es importante, Fred.
¿Cuánto vale hoy en día la dignidad de un hombre?
Lo despojaron de su esposa e hijo, de su cuerpo.
Y, ahora, gastan unos 15 dólares más para terminar de liquidarlo.
De eso se trata, ¿no? De dinero. Él quiere su dinero y tienen que defenderlo.
Mejor, asegúrense de que no se les escape,
porque eso es lo único en la vida con lo que puede contar un desalmado.
Tenemos medios para hacer lo mismo con todos tus testigos.
En definitiva, no te conviene ir ajuicio.
No estábamos bien preparados para semejante ataque.
Necesito estar mejor informado. Faltan cuatro semanas para el juicio.
- 242 personas trabajaron en el diseño. - Lo sé.
De modo que tienen ese número de oportunidades de hacer las cosas bien.
- Muchos no quieren hablar. - Ésas son excusas.
Un momento. Siempre comparas los casos con la historia de David y Goliat.
Pero te olvidas lo difícil que es el papel de David.
Nos hemos esforzado mucho. Si no lo ves, quizá el problema no seamos nosotros.